Stylist to Manhattan’s elite at Bergdorf Goodman, she was famous for her frank critiques and indifference to how much clients actually spent