Operator of Europe’s largest nuclear waste dump fined after pleading guilty in June to ‘serious’ cyber security failings