The wellbeing and economic benefits of improving ventilation, daylight and temperature at home are clear. We need to work together to create a system to measure them — and demand better standards